Les deux voyages de F. Pérez Bayer au Portugal: 1782, 1783

Marie-Hélène Piwnik

Resumen

Francisco Pérez Bayer accomplit deux voyages au Portugal. Le premier, qui fit suite à une mission archéologique en Andalousie effectuée à l'instigation de l'Académie d'Histoire de Madrid, se déroula du 31 octobre au 8 décembre 1782. L'érudit parcourut les régions à l'ouest de Badajoz et séjourna à Lisbonne, terminant par une visite de Mafra. Le second eut lieu au mois de juillet 1783 et lui permit de visiter Coimbre et son université réformée, ainsi que Porto. J’ai cherché à montrer avec quelle précision Pérez Bayer nous renseignait sur les conditions matérielles du voyage à son époque, dans une optique péninsulaire qui donne à l'Espagne et au Portugal des traits communs, parfois comparables à ceux qui caractérisent les nations en voie de modernisation, mais le plus souvent décalés par rapport à elles, et fait aussi ressortir leur mutuelle autonomie, dans le domaine de la législation, du niveau de vie, ainsi que leurs différences, au plan des moeurs ou simplement du climat.


Palabras clave

Siglo XVIII; Pérez Bayer, Francisco; Portugal; Viajes

Texto completo:

PDF (20,33 MB) Estadísticas

Referencias

Aguilar Piñal, Francisco, «Relatos de viajes de extranjeros por la España del siglo XVIII. Estudios realizados hasta el presente», Cuadernos de Estudios del Siglo XVIII, 4-5 (1977): 203-208.

Argote de Molina, Gonzalo, Historia de la nobleza de Andalucía, Sevilla, Fernando Díaz, 1588.

Balbi, Adriano, Essai statistique sur le Royaume de Portugal et d'Algarve comparé aux autres états de l'Europe, París, Rey et Gravier, 1822.

Bastos, José Timoteo da Silva, Historia da censura intelectual em Portugal, Coimbra, Imprensa da Universidade 1926.

Beckford, William, The Journal of William Beckford in Portugal and Spain (1787-1788), ed. de Boyd Alexander, Londres, Rupert Hart-Davis, 1954.

Bombelles, Marc Marie de, marquis de, Journal d'un ambassadeur de France au Portugal, 1786-1788, París, PUF, 1979.

Bonnant, Geoges, «L'imprimerie à Genève du XVe au XVIIIe siècle et le commerce des libraires genevois avec le Portugal», Arquivo de Bibliografía Portuguesa, II (1956): 1-16.

Bonnant, Geoges, «Les libraires du Portugal au XVIIIe siècle vus à travers leurs relations d'affaires avec leurs fournisseurs de Genève, Lausanne et Neuchâtel», Arquivo de Bibliografía Portuguesa, VI/23-24 (1960): 195-200.

Bourdon, Leon, «Relations ‘littéraires’ portugaises de Juan Bautista Muñoz 1784-1799», Arquivos do Centro Cultural Português, VIII (1974): 405-536.

Bourdon, Léon, José Corrêa da Serra, ambassadeur du Royaume-Uni de Portugal et Brésil à Washington, 1816-1820, París, Fundação Calouste Gulbenkian, 1975.

Caeiro, Francisco da Gama, Frei Manuel do Cenáculo: Aspectos da sua actuação filosófica, Lisboa, Instituto de Alta Cultura, 1959.

Caeiro, Francisco da Gama, «Livros e livreiros franceses em Lisboa, nos fins de Setecentos e no primeiro quartel do século XIX», Anais da Academia Portuguesa da Historia, 26/II (1980): 302-327.

Costigan, Arthur William, Sketches of society and manners in Portugal in a series of letters, Londres, T. Vernor, 1787.

Dalrymple, William, Travels through Spain and Portugal in 1774, Londres, J. Almon, 1777.

Dameto, Joannes, Historia General del Reyno baleárico, Mallorca, Gabriel Guasp, 1633.

Figueiredo, António Pereira de, Breve discurso sobre a regia fundação do dia 6 de Junho de 1775…, Lisboa, Regia Officina Typographica, 1775.

Figueiredo, António Pereira de, Parallelo de Augusto Cesar e de Dom José o magnanimo Rei de Portugal, Lisboa, Regia Officina Typographica, 1775.

Figueiredo, António Pereira de, Preces e votos da Nação portuguesa ao Anjo da Guarda do Marquêz de Pombal, Lisboa, Regia Officina Typographica, 1775.

Figueiredo, António Pereira de, Breve discurso sobre a reedificação de Lisboa, e sobre a dedicação da Estatua Regia…, Lisboa, Regia Officina Typographica, 1776.

Figuereido, Fidelino de, Viajantes espanhoes em Portugal, São Paulo, Universidad de São Paulo, 1947.

França, José Augusto, Lisboa pombalina e o lluminismo, Lisboa, Bertrand, 1977.

Fuster, Justo Pastor, Biblioteca valenciana de los escritores que florecieron hasta nuestros días, Valencia, José Ximeno, 1830.

Gama, Angela Maria do Monte Barcelos, «Livreiros, editores e impressores em Lisboa no século XVIII», Arquivo de Bibliografia Portuguesa, 13/49-52 (1967-1968): 8-81.

Glendinning, Nigel, Historia de la Literatura Española. 4: El siglo XVIII, Barcelona, Ariel, 1978.

Guinard, Jacques, «Le livre dans la Péninsule Ibérique au XVIIIe siècle», Bulletin Hispanique, LIX/2 (1957): 176-198.

Link, Heinrich Friedrich, Voyage en Portugal depuis 1797 jusqu'en 1799, 2 vols., París, Levarault, Schoell et Cie., 1803.

López, François, Juan Pablo Forner et la crise de la conscience espagnole au XVIIIe siècle, Lille, Université de Lille, 1977.

López, François, «Rasgos peculiares de la Ilustración en España», en Mayans y la Ilustración: Simposio Internacional en el bicentenario de la muerte de Gregorio Mayans, Valencia, Ayuntamiento de Oliva, 1982: 629-671.

Macedo, Luís Pastor de, O terramoto de 1755 na Freguesia da Madalena, Lisboa, Solução Editora, 1929.

Macedo, Luís Pastor de, A rúa das Pedras Negras, Lisboa, Oficinas Gráficas, 1931.

Marcadé, Jacques, «D. Fr. Manoel do Cenáculo Vilas Boas, provincial des Réguliers du Tiers-Ordre Franciscain de la Province de Portugal, 1768-1777», Arquivos do Centro Cultural Português, III (1971): 431-458.

Marcadé, Jacques, Frei Manuel de Cenáculo Vilas Boas, évêque de Beja, archevêque d’Evora (1770-1814), París, Centro Cultural Português/Fundação Calouste Gulbenkian, 1978.

Marcadé, Jacques, «Le Jansénisme au Portugal (notes d'approche)», Revista Portuguesa de Historia, XVIII (1980): 1-30.

Marques, Maria Adelaide Salvador, A Real Mesa Censória e a Cultura Nacional, Coimbra, Coimbra Edit., 1963.

Mayans y Siscar, Gregorio, Epistolario Mayans y Pérez Bayer, transcr, notas y est. prel. de Antonio Mestre, Valencia, Ayuntamiento de Oliva, 1977.

Menéndez Pelayo, Marcelino, Orígenes de la novela, Madrid, Bailly-Baillière, 1925.

Mestre Sanchis, Antonio, Ilustración y reforma de la Iglesia. Pensamiento político-religioso de don Gregorio Mayans y Siscar (1699-1781), Valencia, Gráficas Soler, 1968.

Mestre Sanchis, Antonio, Historia, fueros y actitudes políticas. Mayans y la historiografía del XVIII, Valencia, Ayuntamiento de Oliva, 1970.

Mestre Sanchis, Antonio, «El fondo Mayans y las corrientes interpretativas actuales de la Ilustración Española», en Actes du I Colloque sur le pays valencien a l'époque moderne, Pau, Université de Pau, 1980: 209-225.

Murphy, James Cavanah, Travels in Portugal through the provinces of Entre Douro o Minho, Beira, Estremadura and Alem-tejo in the years 1789 et 1790, Londres, A. Strahan, 1795.

Novísima recopilación de las leyes de España, Madrid, [s.n.], 1805.

Olaechea Albistur, Rafael, «Una viajera rusa del XVIII en los Pirineos franceses», Anales de la Universidad de Alicante. Historia Moderna, 2 (1982): 223-250. http://dx.doi.org/10.14198/RHM1982.2.08

Piwnik, Marie-Héléne, «Un épisode des relations intellectuelles entre l'Espagne et le Portugal au XVIIIe siècle: la correspondance adressée par les frères Mohedano, provinciaux du tiers-odre régulier de Saint-François en Andalousie, à Manuel do Cenáculo, évêque de Beja», Arquivos do Centro Cultural Português, XI (1977): 213-254.

Piwnik, Marie-Héléne, O Anónimo, journal portugais du XVIIIe siècle (1752-1754), Paris, Fundação Calouste Gulbenkian, 1979.

Piwnik, Marie-Héléne, «Voyages au Portugal de quatre religieux espagnols du Tiers-Ordre de la Pénitence (1773)», Bulletin des études portugaises et brésiliennes, 39-40 (1978-1979): 25-84.

Piwnik, Marie-Héléne, «Les membres portugais de la Royale Académie d'Histoire de Madrid au Siècle des Lumières», Arquivos do Centro Cultural Português, XVII (1982): 115-157.

Piwnik, Marie-Héléne, «Images de la culture pombaline dans l'Espagne des Lumières», Revista de Historia das Ideias, 4 (1982), (en prensa).

Proença, Raúl, Guia de Portugal: Estremadura, Alentejo, Algarve, Lisboa, Biblioteca Nacional, 1924.

Ramos, Luís de Oliveira, «Da aquisição de livros proibidos nos fins do século XVIII (Casos portugueses)», Revista da Faculdade de Letras do Porto, IV-V (1973-1974): 324-338.

Rossi, Giuseppe Cario, Estudios sobre las letras en el siglo XVIII, Madrid, Gredos, 1967.

Salón, Miguel Bartolomé, Libro de la santa vida y milagros del llustrissimo y Reverendissimo Señor D. Fr. Thomas de Villanueva, Arçobispo de Valencia de la orden de San Augustin... Valencia, 1588 et Juan Chrysostomo Garriz, 1620.

Sánchez Alonso, Benito, Historia de la historiografía española, Madrid, C.S.I.C, 1941.

Sempere y Guarinos, Juan, Ensayo de una biblioteca de los mejores escritores del reinado de Carlos III, Madrid, Gredos, 1969.

Serrão, Joaquim Veríssimo, Historia de Portugal: O Despotismo Iluminado (1750-1807), Póvoa de Varzim, Verbo, 1982.

Soto Pérez, José Luis, «Un arabista del siglo XVIII: el franciscano Fr. José Banquer, T.O.R. (1745-1818)», Boletín de Centro de Estudios del Siglo XVIII, 7-8 (1980): 147-178.

Southey, Robert, Journals of a residence in Portugal 1800-1801 and a visit to France 1838, Oxford, Clarendon, 1960.

Tollenare, Louis-François de, Notes dominicales prises pendant un voyage en Portugal et au Brésil en 1816, 1817 et 1818, ed. de Léon Bourdon, París, Fundação Calouste Gulbenkian/PUF, 1971.

Trigoso, Sebastião Francisco de Mendo, «Elogio Historico de Fr. João de Sousa», en História e Memórias da Academia Real das Sciencias de Lisboa, T. IV, Lisboa, Academia das Ciências, 1815: XLIX-LXII.

Twiss, Richard, Travels through Portugal and Spain In 1772 and 1773, Dublin, Exshaw, Whitestone, Potts et al., 1775.

Vasconcelos, José Leite de, «Viagem de Pérez Bayer em Portugal em 1782», O Archeólogo Português, XXIV (1919/1920): 108-176.

Vicens Vives, Jaime (dir.), Historia de España y América. T. IV, Barcelona, Vicens Vives, 1961.




DOI: https://doi.org/10.14198/RHM1983.3.09





Copyright (c) 1983 M.H. Piwnic

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.