Libros de Muratori traducidos al castellano

Resumen

Hemos querido retomar, para este número monográfico, la obra del ilustrado italiano L A. Muratori, valorándola, en esta ocasión, desde la perspectiva de la labor de traducción de una parte de sus obras que se llevó a cabo en España durante la segunda mitad del siglo XVIII. Lo cual, pensamos, permitirá por una parte contribuir a un mayor conocimiento de las obras que pudo leer no la élite ilustrada—que por su propia formación podía acceder con relativa facilidad a las más novedosas producciones intelectuales que se iban editando en Europa—, sino la masa de españoles a la que se le franqueó la posibilidad de conocer parcialmente dicha producción por medio de las traducciones. Por otra, el presente estudio permitirá concretar algo más la tesis—ya indiscutiblemente aceptada—que contempla la participación activa de una corriente de influencia italiana en el proceso de gestación y desarrollo del movimiento ilustrado español.