Libros de Muratori traducidos al castellano

Isabel Romá Ribes

Resumen

Hemos querido retomar, para este número monográfico, la obra del ilustrado italiano L A. Muratori, valorándola, en esta ocasión, desde la perspectiva de la labor de traducción de una parte de sus obras que se llevó a cabo en España durante la segunda mitad del siglo XVIII. Lo cual, pensamos, permitirá por una parte contribuir a un mayor conocimiento de las obras que pudo leer no la élite ilustrada—que por su propia formación podía acceder con relativa facilidad a las más novedosas producciones intelectuales que se iban editando en Europa—, sino la masa de españoles a la que se le franqueó la posibilidad de conocer parcialmente dicha producción por medio de las traducciones. Por otra, el presente estudio permitirá concretar algo más la tesis—ya indiscutiblemente aceptada—que contempla la participación activa de una corriente de influencia italiana en el proceso de gestación y desarrollo del movimiento ilustrado español.


Palabras clave

Siglo XVIII; Muratori, Ludovico Antonio; España; Italia; Libros; Traducción al castellano; Edición; Ilustración

Texto completo:

PDF (1,5 MB) Estadísticas

Referencias

Bono Guardiola, María José, «Una obra del siglo XVIII: La Lógica de Andrés Piquer». Anales de la Universidad de Alicante. Historia Moderna, 1 (1981): 151-170. http://dx.doi.org/10.14198/RHM1981.1.07

Dupront, Alphonse, L. A. Muratori et la société européenne des Pré-Lumières. Essai d’inventaire et de typologie d’après l’’Epistolario’, Florencia, Leo S. Olschki, 1976.

Egido López, Teófanes, «El regalismo y las relaciones Iglesia-Estado en el siglo XVIII», en Ricardo García-Villoslada (dir.), Historia de la Iglesia en España. Vol. 4: La Iglesia en la España de los siglos XVII y XVIII, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1979: 125-154.

González Palencia, Ángel, Joaquín Ibarra y el Juzgado de Imprentas, [s.l.], [s.n.], 1944.

González Palencia, Ángel, Eruditos y libreros del siglo XVIII, Madrid, CSIC, 1948.

Laín Entralgo, Pedro y López Piñero, José María, Panorama histórico de la ciencia moderna, Madrid, Guadarrama, 1963.

Mestre Sanchis, Antonio, Ilustración y reforma de la Iglesia, Valencia, Gráficas Soler, 1968.

Mestre Sanchis, Antonio, «Muratori y la Cultura española», en La Fortuna di L. A. Murator: Atti del Convegno Internazionale di Studi Muratoriani, Florencia, Leo S. Olschki, 1975 vol. III: 173-220.

Muratori, Ludovico Antonio, Dei difetti della giurisprudenza, Nápoles, Stamperia Muziana, 1743.

Muratori, Ludovico Antonio, La devoción arreglada del christianismo, trad. de Miguel Pérez Pastor, Madrid, Joaquín Ibarra, 1763.

Muratori, Ludovico Antonio, Fuerza de la humana fantasía, trad. de Vicente María de Tercilla, Madrid, Manuel Martín, 1777.

Muratori, Ludovico Antonio, La filosofía moral, trad. de Antonio Moreno Morales, Madrid, Joaquín Ibarra, 1780.

Muratori, Ludovico Antonio, Reflexiones sobre el buen gusto en las ciencias y en las artes, con discurso de Juan Sempere y Guarinos, Madrid, Antonio de Sancha, 1782.

Muratori, Ludovico Antonio, La pública felicidad objeto de los buenos príncipes, trad. de Pascual Arbuxach, Madrid, Imprenta Real, 1790.

Muratori, Ludovico Antonio, Defectos de la Jurisprudencia…, trad. de Vicente María de Tercilla, Madrid, Viuda de Joaquín Ibarra, 1794.

Muratori, Ludovico Antonio, Tratado del gobierno político de la peste, Zaragoza, Francisco Magallón, 1801.

Palau y Dulcet, Antonio, Manual del librero hispanoamericano: bibliografía general española e hispanoamericana desde la invención de la imprenta hasta nuestros tiempos modernos. Vol. X, Barcelona, Palau, 1957.

Rico Giménez, Juan, «Sempere Guarinos entre la Ilustración y el Liberalismo», Anales de la Universidad de Alicante. Historia Moderna, 1 (1981): 37-70. http://dx.doi.org/10.14198/RHM1981.1.02

Romá Ribes, Isabel, «Influencia de L. A. Muratori en la metodología crítica de Antonio de Capmany», Revista de Historia Moderna. Anales de la Universidad de Alicante, 3 (1983): 383-407. http://dx.doi.org/10.14198/RHM1983.3.13

Venturi, Franco, Settecento Riformatore. Vol. 1: Da Muratori a Beccaria (1730-1764), Turín, Einaudi, 1982.

Villari, Rosario, Rebeldes y Reformadores del siglo XVI al XVIII, Barcelona, Serbal, 1981.




DOI: https://doi.org/10.14198/RHM1984.4.05





Copyright (c) 1984 Isabel Romá Ribes

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.