La Biblia novelada de Isaac-Joseph Berruyer y los enemigos de la Antigüedad
DOI:
https://doi.org/10.14198/RHM2022.40.10Palabras clave:
Crítica bíblica, Traducción, Isaac-Joseph Berruyer, Historie du Peuple de Dieu, Antonio de Espinosa, España, Siglo XVIII.Resumen
El artículo se interesa por la trayectoria cíclica de la recepción que la cultura hispana dispensó a la monumental Histoire du Peuple de Dieu de Isaac-Joseph Berruyer. La traducción al castellano a mediados del Setecientos de esa singular biblia novelada conoció primero una excepcional acogida y una fortuna editorial inmensa. Pero devino finalmente en objeto de repudio y estigmatización, figurándose incluso como encarnación suprema de unos enemigos de la Antigüedad a los que se imputaba la desacralización de la revelación. Quedó con ello clausurado el recorrido de una tentativa interesada en sondear la posibilidad y potencialidad de verter el relato bíblico sobre un molde literario entonces en trance de afirmación. Y en ese sentido se sostiene que el episodio puede ser leído como un capítulo inescindible del encastillamiento de la cultura hispana frente a toda forma de intervención en los libros bíblicos que pudiera conllevar la reescritura del mito cristiano.
Financiación
Ministerio de Ciencia e Innovación Proyecto de Investigación PGC2019-095007-B-I00Citas
Agten, Els, «Las traducciones de la Biblia al castellano y la Reforma», en Michael Boeglin, Ignasi Fernández Terricabras y Daniel Kahn (eds.), Reforma y disidencia religiosa. La recepción de las doctrinas reformadas en la península ibérica en el siglo XVI, Madrid, Casa de Velázquez, 2013: 93-110.
Apología de Quinto Septimio Florente Tertuliano, presbítero de Cartago, contra los Gentiles, en defensa de los Christianos, traducida por el Illmo. Fr. D. Pedro Manero, Madrid, Oficina de Benito Cano, 1789.
Backer, Augustin y Alois de, Bibliothèque des Écrivains de la Compagnie de Jésus ou notices bibliographiques, IIIe Série, Lieja, Grandmont-Donders, 1856.
Berruyer, Isaac-Joseph, Histoire du Peuple de Dieu depuis son origine jusqu'à la Venue du Messie tirée des seuls livres Saints ou le texte sacré des Livres de l'Ancien Testament réduit en un corps d'histoire, 8 vols., París, Knapen, 1728.
Berruyer, Isaac-Joseph, Histoire du Peuple de Dieu depuis son origine jusqu'à la Venue du Messie tirée des seuls livres Saints ou le texte sacré des Livres de l'Ancien Testament réduit en un corps d'histoire. Nouvelle édition, corrigée et augmentée, París, Chez Prault père à l´entrée du Quay de Gevres du coté du Pont au Change au Paradis, 1733.
Berruyer, Isaac-Joseph, Supplément à la première édition de l’histoire du Peuple de Dieu, tiré de la nouvelle édition de 1734 contenant la suite des Prophéties de l’ancien Testament, l’Histoire de Job, les cartes nécessaires pour l’intelligence de l’Histoire Sainte, des Sommaires chronologiques, et une table générale des matières qui sont renfermées dans tout l’ouvrage, París, Prault, 1734.
Berruyer, Isaac-Joseph, Historia del Pueblo de Dios : desde su origen, hasta el nacimiento del Messías, sacada solamente de los libros santos o el sagrado texto de los libros del Antiguo Testamento, reducido a un cuerpo de Historia, escrita en el idioma francés por el Padre Isaac Joseph Berruyer, de la Compañía de Jesús; y traducida al español por el Padre Antonio Espinosa, de la misma Compañía, Madrid, En la Imprenta y librería de Manuel Fernández e impresor de la Reverenda Cámara Apostólica del Supremo Consejo de la Inquisición y del Real Convento de la Encarnación, 1746.
Berruyer, Isaac-Joseph, Histoire du Peuple de Dieu depuis la Naissance du Messie jusqu'à la fin de la Synagogue, tirée des seuls Livres Saints ou le Texte sacré du Nouveau Testament réduit en un corps d'histoire, 8 vols., La Haya, Neaulme, 1753.
Berruyer, Isaac-Joseph, Historia del Pueblo de Dios: desde su origen, hasta el nacimiento del Messías ... ó El sagrado texto de los libros del Antiguo Testamento ... / escrita en el idioma francés por el Padre Isaac Joseph Berruyer, de la Compañía de Jesús; y traducida al español por el Padre Antonio Espinosa, de la misma Compañía; según la última edición, corregida, y aumentada por el autor, Madrid, En la Oficina de la Viuda de Manuel Fernández e Imprenta del Supremo Consejo de la Inquisición y de la Reverenda Cámara Apostólica, 1753-54.
Berruyer, Isaac-Joseph, Historia del Pueblo de Dios, segunda parte ... o El sagrado texto de los libros del Nuevo Testamento ... : desde el nacimiento del Messías, hasta el fin de la Synagoga ... / escrita en el idioma francés por el P. Isaac Joseph Berruyer, de la Compañía de Jesús ; y traducida al español por el P. Antonio Espinosa, de la misma Compañía, Madrid, En la Imprenta de la Viuda de Manuel Fernández, y del Supremo Consejo de la Inquisición, 1755-56.
Berruyer, Isaac-Joseph, Storia del popolo di Dio dalla nascita del Messia sino al fine della sinagoga tratta da' soli libri santi ovvero il testo sacro de' libri del Nuovo Testamento ridotto in un corpo di storia dal padre Isacco-Gioseffo Berruyer ... Seconda parte tradotta dal franzese giusta l'edizione di Anversa da un religioso della medesima compagnia, Venecia, Nella stamperia Remondini, 1756b.
Berruyer, Isaac-Joseph, Difesa della seconda parte dell'Istoria del popolo di Dio del P. Berruyer della Compagnia di Gesù contro le calunnie d'un libello intitolato: progetto d'istruzion pastorale diretta ai teologi cattolici, tradotta dal francese per un religioso della medesima Compagnia, Venecia, Nella stamperia Remondini, 1756c.
Berruyer, Isaac-Joseph, Histoire du Peuple de Dieu, troisième partie ou Paraphrase des Epîtres des Apôtres d'après le commentaire latin du P. Hardouin, 2 vols., La Haya, Neaulme, 1757.
Bettini, Maurizio, Vertere. Un´antropologia della traduzione nella cultura antica, Torino, Einaudi, 2012.
Blanco White, José María, Escritos autobiográficos menores, ed. de Antonio Garnica, Huelva, Universidad de Huelva, 1998.
Bogue, David, Ensayo sobre la Divina Autoridad del Nuevo Testamento, Londres, J. Hill, 1829.
Bordoli, Roberto, L’Illuminismo di Dio: alle origini della mentalità liberale. Religione, teologia, filosofia e storia in Johann Salomo Semler (1725–1791), Turín, L. S. Olschki, 2004.
Bossuet, Jacques-Benigne, Oeuvres posthumes, Amsterdam, Aux depens de la Compagnie, 1753.
Bossuet, Jacques-Benigne, Défense de la Tradition et des Saints Peres, París, Jean Thomas Herissant, 1763.
Bossuet, Jacques-Benigne, Defensa de la Tradición y de los Santos Padres, Madrid, Imprenta de Blas Román, 1778.
Burson, Jeffrey D., The Rise and Fall of Theological Enlightenment: Jean-Martin Prades and Ideological Polarization in Eighteenth-Century France, Notre-Dame, University of Notre-Dame Press, 2010.
Burson, Jeffrey D., «Between Power and Enlightenment. The Cultural and Intellectual Context for the Jesuit Suppression in France», en Jeffrey D. Burson y Jonathan Wright (eds.), The Jesuit Suppression in Global Context. Causes, Events, and Consequences, Cambridge, Cambridge University Press, 2015: 40-64.
Calmet, Augustin, Dictionnaire historique, critique, chronologique, geographique et litteral de la Bible, enrichi d´un grand nombre de figures en taille-douce qui represent les Antiquitez Judaïques, París, Emery, Saugrain & Pierre Martin, 1722.
Caro López, Ceferino, «Los libros que nunca fueron. El control del Consejo de Castilla sobre la imprenta en el siglo XVIII», Hispania, 63/213 (2003): 161-198. Disponible en https://doi.org/10.3989/hispania.2003.v63.i213.237
Codorniu, Antonio, Dolencias de la crítica, Gerona, Antonio Oliva, 1760.
Continuación del apéndice a las reflexiones del portugués sobre el memorial del Padre General de los Jesuitas presentado a la Santidad de Clemente XIII, impreso en Génova y traducido al castellano. Segunda parte, Madrid, Pantaleón Aznar, 1769.
Correo de Madrid o de los Ciegos, obra periódica en que se publican rasgos de varia literatura, noticias y los escritos de toda especie que se dirigen al editor, Madrid, En la Imprenta de Josef Herrera, 1788.
Cuche, François-Xavier, Une pensée sociale catholique. Fleury, La Bruyère, Fénelon, París, Cerf, 1991.
Cuche, François-Xavier, L’Absolu et le monde. Études sur les écrits du Petit Concile. Bossuet, La Bruyère, Fénelon et leurs amis, París, Honoré Champion, 2017.
Damnatio et prohibitio operis, cui titulus: Storia del Popolo di Dio, dalla Nascita del Messia, sino alla fine della Synagoga, &c. parte seconda con Raccolta di Dissertazioni, & in fine la Difesa della medesima seconda parte, &c., Rome: Typographia Reverendae Cameriae Apostolicae, 1757.
Damnatio et prohibitio operis gallicano idiomate conscripti, & in plures tomos distributi, cui titulus: Histoire du Peuple de Dieu: troisième partie ou Paraphrase littérale des Epîtres des Apôtres, d'après le Commentaire Latin du P. Hardouin...Par le P. Isaac-Joseph Berruyer de la Compagnie de Jésus, Roma, Typographia Reverendae Cameriae Apostolicae, 1758.
Diccionario histórico o biografía universal compendiada, Barcelona, En la Librería de Narciso Oliva, 1830.
Discusión del proyecto de decreto sobre el Tribunal de la Inquisición, Cádiz, Imprenta Nacional, 1813.
Epístolas selectas del máximo doctor de la Iglesia San Gerónimo, Madrid, En la Imprenta de Ramón Ruiz, 1794.
Fitz-James, François de, Mandement et instruction pastorale de Monseigneur l'evêque de Soissons, portant condamnation du Commentaire Latin du Fr. Hardouin de la Compagnie de Jésus sur le Nouveau Testament, des trois parties de l'Histoire du Peuple de Dieu . . . par le P. Isaac-Joseph Berruyer de la Compagnie de Jésus, de plusieurs libelles publiés pour la Défense de la seconde partie de cette Histoire, Paris, Chez Desaint & Saillant, 1760.
Flórez, Enrique, Delación de la doctrina de los intitulados jesuitas sobre el dogma y la moral hecha a los ilustrísimos Señores Arzobispos y Obispos de la Francia. Escrita en español por el Doctor Fernando Huidrobo y Velasco, Madrid, Antonio Marín, 1768.
Fragnito, Gigliola, La Bibbia al rogo: La censura ecclesiastica e i volgarizzamenti della Scrittura, 1471-1605, Bolonia, Il Mulino, 1997.
Frampton, Travis L., Spinoza and the rise of historical criticism of the Bible, Nueva York/Londres, T. Clark, 2006.
Fontana, Paolo, Un gesuita e i suoi censori. La vicenda di Isaac-Joseph Berruyer, 1681-1758, Roma, Carocci Editore, 2018.
Giménez López, Enrique, «La apología del jesuitismo en el exilio: el P. Isla en Italia», en Antonio Mestre Sanchis y Enrique Giménez López (eds.), Disidencias y exilios en la España Moderna, Alicante, CAM/Universidad de Alicante, 1997: 573-607.
Grafton, Anthony, «Jean Hardouin: The antiquary as Pariah», Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 62/1 (1999): 241-267. https://doi.org/10.2307/751388
Grossi, Paolo, Mitología jurídica de la modernidad, Madrid, Marcial Pons, 2001.
Guyon, Claude-Marie, El Oráculo de los nuevos philosopos. M. Voltayre impugnado y descubierto en sus errores por sus mismas obras, en dos tomos escritos en francés por un anónimo y traducidos al español por Pedro Rodríguez Morzo, Madrid, Imprenta de Gabriel Ramírez, 1769.
Hardy, Nicholas, Criticism and Confession. The Bible in the Seventeenth Century Republic of Letters, Oxford, Oxford University Press, 2017.
Hervás y Panduro, Lorenzo, Historia de la vida del hombre, Madrid, En la Imprenta de Aznar, 1789.
Idea sucinta del origen, gobierno, aumento, excesos y decadencia de la Compañía del nombre de Jesús, con un resumen de sus relaxadas y perniciosas opiniones morales, traducida del italiano, Madrid, Joachín Ibarra, 1768.
Instrucción a los Príncipes sobre la política de los padres jesuitas, ilustrada con larguísimas notas y traducida del italiano en portugués, y ahora en castellano, con el suplemento de la religión ortodoxa de los jesuitas, Madrid, En la Imprenta de Pantaleón Aznar, 1768.
Isla, José Francisco de, Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, II, [s.l.], [s.n.], 1768.
Kelly, Louis G., The True Interpreter, Oxford, Blackwell, 1979.
Kley, Dale van, Reform Catholicism and the International Suppression of Jesuits in Enlightenment Europe, Yale, Yale University Press, 2018.
Koselleck, Reinhart, Crítica y crisis. Un estudio sobre la patogénesis del mundo burgués, Madrid, Trotta, 2007.
Laplanche, François, La Bible en France entre mythe et critique, XVIe-XIXe siècle, París, Albin Michel, 1994.
Legaspi, Michael C., The death of scripture and the rise of biblical studies, Oxford, Oxford University Press, 2010.
Magnard, Pierre, «La tradition chez Bossuet et chez Richard Simon», en Thérèse Coyet y Jean-Pierre Collinet (eds.), Bossuet. La prédication au XVIIe siècle. Actes du Colloque pour le trois cent cinquantième anniversaire de la naissance de Bossuet, París, A. G. Nizet, 1980: 375-387.
Malcolm, Noel, Aspects of Hobbes, Oxford, Oxford University Press, 2002: 383-430.
Marchena, Juan, Lecciones de Filosofía Moral y Elocuencia, Burdeos, Imprenta de Don Pedro Beaume, 1820.
Martínez Marina, Francisco, Historia de la Vida de Nuestro Señor Jesucristo y de la doctrina y moral cristiana, Zaragoza, Librerías de Gallifa y de Polo y Monge Hermanos, 1832.
Mayans y Siscar, Gregorio, Epistolario, VIII, Mayans y Martínez Pingarrón, 2, Valencia, Diputación, 1972.
Mayans y Siscar, Gregorio, Epistolario, XII. Mayans y los libreros, Oliva, Publicaciones del Ayuntamiento de Oliva, 1993.
Memorial literario, instructivo y curioso de la Corte de Madrid, XIII, Febrero de 1788, Madrid, Imprenta Real, 1788.
Memorias para servir a la Historia Eclesiástica durante el siglo XVIII, escritas en francés y traducidas al castellano por Vicente Ximénez, Madrid, Imprenta de D. Miguel de Burgos, 1814.
Mercurio histórico y político que contiene el estado presente de la Europa; lo sucedido en todas las Cortes, los intereses de los Príncipes y generalmente todo lo más curioso, Madrid, Imprenta de Antonio Marín, 1758.
Mestre Sanchis, Antonio, Ilustración y reforma de la Iglesia: Pensamiento político-religioso de don Gregorio Mayans y Siscar [1699-1781], Valencia, Publicaciones del Ayuntamiento de Oliva, 1968.
Mestre Sanchis, Antonio, «Reacciones en España ante la expulsión de los jesuitas en Francia», Revista de Historia Moderna, 15 (1996): 101-128. http://dx.doi.org/10.14198/RHM1996.15.04
Miranda, Francisco Xavier, El fiscal fiscalizado, ed. de Enrique Giménez López, Alicante, Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2013.
Momigliano, Arnaldo, The Classical Foundations of Modern Historiography, Berkeley, University of California Press, 1990.
Murillo Velarde, Pedro, Geographía Histórica, Madrid, En la Oficina de D. Gabriel Ramírez, 1752.
Northeast, Catherine M., The Parisian Jesuits and the Enlightenment, 1700-1762, Oxford, Voltaire Foundation, 1991.
Noticia de la vida, acciones y virtudes del Sumo Pontífice Clemente XIV, traducida del italiano, Madrid, Joachín Ibarra, 1776.
Nouvelles ecclésiastiques ou Mémoires pour servir a l´Histoire de la Constitution Unigenitus, París, Le Clèrc, 1754: Suite des Nouvelles Ecclésiastiques du 16 Octobre 1754.
Palmer, Robert R., Catholics and Unbelievers in Eighteenth-Century France, Princeton, Princeton University Press, 1939.
Pardos Martínez, Julio A., «Epifanías de la opinión. Condición de ciudadanía en Monarquía de España, aledaños de 1770», Espacio, Tiempo y Forma. IV Historia Moderna, 26 (2013): 45-76. https://doi.org/10.5944/etfiv.26.2013.13623
Pitassi, Maria Cristina, Entre croire et savoir: Le problème de la méthode critique chez Jean Le Clerc, Leiden, E. J. Brill, 1987.
Pocock, John G.A., «Historiography and Enlightenment: A view of their history», Modern Intellectual History, 5/1 (2008): 83-96. https://doi.org/10.1017/S1479244307001540
Preyat, Fabrice, Le Petit Concile de Bossuet et la christianisation des mœurs et des pratiques littéraires sous Louis XIV, Münster, Lit Verlag, 2007.
Rodríguez Campomanes, Pedro, Dictamen fiscal de expulsión de los jesuitas de España (1766–67), ed. de Jorge Cejudo y Teófanes Egido, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1977.
Rodríguez de Arellano, Joseph Xavier, Doctrina de los expulsos extinguida, Madrid, Joachín Ibarra, 1768.
Sánchez Caro, José Manuel, Biblia e Ilustración: versiones castellanas de la Biblia en el Siglo de las Luces, Vigo, Academia del Hispanismo, 2012.
Scio de San Miguel, Felipe, La Biblia Vulgata latina traducida en español y anotada conforme al sentido de los Santos Padres y expositores católicos por Phelippe Scio de San Miguel, Valencia, Oficina de Joseph y Thomás de Orga, 1790-93.
Sheehan, Jonathan, The Enlightenment Bible. Translation, Scholarship, Culture, Princeton, Princeton University Press, 2005.
Tambrun, Brigitte, «Tradition without exclusion. Richard Simon, Bossuet and Socinianism in the face of authenticity criteria», Études théologiques et religieuses, 95/2 (2020): 249-273. https://doi.org/10.3917/etr.952.0249
Torres Amat, Félix, La Sagrada Biblia nuevamente traducida de la Vulgata latina al español, aclarado el sentido de algunos lugares con la luz que dan los textos originales hebreo y griego, e ilustrada con varias notas sacadas de los Santos Padres y expositores sagrados, Madrid, Imprenta de Don Amarita, 1823-25.
Tricoire, Damian, «The Fabrication of the Philosophe: Catholicism, Court Culture, and the Origins of Enlightenment Moralism in France». Eighteenth-Century Studies 51/4 (2018): 453-477. https://doi:10.1353/ecs.2018.0013.
Twining, Timothy, «Richard Simon and the Remaking of Seventeenth-Century Biblical Criticism»”, Erudition and the Republic of Letters, 3/4 (2018): 421-487. https://doi.org/10.1163/24055069-00304003
Vélez, Fabio, Antes de Babel. Una historia retórica de la traducción, Granada, Editorial Comares, 2016.
Villanueva, Joaquín Lorenzo, De la lección de las Sagradas Escrituras en lenguas vulgares, Valencia, Benito Monfort, 1791.
Villanueva, Joaquín Lorenzo, Catecismo del Estado según los principios de la Religión, Madrid, Imprenta Real, 1793.
Watkins, Daniel J., «An Enlightenment Bible in Catholic France: Isaac-Joseph Berruyer’s Histoire du peuple de Dieu (1728-1758)», en Win Francois y August den Hollander (eds.), Vernacular Bibles in the Middle Ages and Early Modern Era, Lovaina, Peeters, 2017: 273-296.
Watkins, Daniel J., «Skepticism, Criticism and the Making of the Catholic Enlightenment: Rethinking the Career of Jean Hardouin», Journal of Jesuit Studies, 6/3 (2019): 486-504. https://doi.org/10.1163/22141332-00603005
Watkins, Daniel J., Berruyer´s Bible and the Politics of Enlightenment Catholicism in France, Montreal, McGill-Queen´s University Press, 2021.
Descargas
Estadísticas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 José María Iñurritegui Rodríguez
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
