El terremoto de Calabria de 1638 y la promoción del culto a santo Domingo en Soriano: Análisis de un espacio informativo de local a imperial

Beatriz Álvarez García

doi:10.14198/rhm.28147

Autores/as

Beatriz Álvarez García Universidad Complutense de Madrid, España https://orcid.org/0000-0002-4985-3878

DOI:

https://doi.org/10.14198/rhm.28147

Palabras clave:

Calabria, Desastres naturales, Dominicos, Información, Italia española, Oratoria sagrada, Relaciones de sucesos, Siglo XVII, Terremotos

Resumen

En marzo y junio de 1638 dos fuertes temblores sacudieron la tierra en Calabria, causando importantes daños humanos y materiales. El objetivo de este trabajo es analizar el espacio informativo generado en torno a los terremotos, diferenciando la actuación de las diversas autoridades, con especial énfasis en el fenómeno religioso, para estudiar cómo las noticias sobre dichos terremotos trascendieron primero el ámbito local y después el virreinal para alcanzar la península ibérica y las tierras americanas. En concreto, se examina la construcción, por parte de frailes dominicos, de un relato providencialista en torno a la imagen de santo Domingo en Soriano y su transmisión y readaptación a lo largo del tiempo y del espacio con el fin de promocionar su culto y consolidar la autoridad de la orden. Para ello se parte de documentación oficial emitida por y para el virrey, relaciones de sucesos impresas, crónicas y oratoria sagrada. En este proceso de transmedialidad, el espacio informativo surgido como consecuencia de la catástrofe se configuró en una doble vertiente: sincrónica, a través de las traducciones de impresos, y diacrónica, gracias a la inclusión y reinterpretación de las noticias en obras de carácter sermonario o cronístico. De esta manera, el terremoto de Calabria de 1638 trascendió su impacto local para convertirse en un acontecimiento cuya influencia se extendió al conjunto de la religiosidad popular de las sociedades ibéricas.

Financiación

Proyecto ERC DisComPoSE. Disasters, Communication and Politics in Southwestern Europe (European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme–grant agreement No 759829).

Citas

Textos impresos anteriores a 1800:

Brev relaciò de la miraculosa y celestial imatge de Sant Domingo, Patriarcha del Orde de Predicadors, baxada del Cel per mans de María sacratissima Senyora Nostra, al Covent de S. Domingo de Soriano en lo Regne de Napols, Barcelona, Jaume Matevat, 1642. Biblioteca de Cataluña (en adelante BC), Reserva, 6-V-19/2.

Capecelatro, Ettore, Breve relatione fatta dal Consigliere Hettore Capecelatro, Delegato per l’Illustrissimo; Eccellentissimo Sig. Duca di Medina de las Torres, e di Sabioneta, Principe di Stigliano, Viceré, Luogotenente, e Capitan Generale in questo Regno di Napoli, e suo Collateral Consiglio: à rivedere i danni nelle Provincie di Calavria, cagionati dal terremoto succeduto a 27 di Marzo 1638 per applicarci i remedij necessarij, per la sollevatione di quelle Città, Terre, e Castelli, che hanno patito, en Lucio d’Orsi, I terremoti delle due Calavrie fedelissimamente descritti dal Sig. Lutio D’Orsi di Belcastro come testimonio di veduta, Nápoles, typis Roberti Molti, 1640. Biblioteca Nazionale di Napoli (en adelante BNN), Racc. Zangari B 405.

Clavería, Juan, Discurso sobre la imagen de Santo Domingo de Soriano, Zaragoza, Herederos de Pedro Lanaja y Lamarca, 1649. Biblioteca Nacional de España (en adelante BNE), 7/12278(2).

Di Castelvetere, Francesco, Copia de una carta, que el Padre Prior del Convento de Santo Domingo de Soriano, escrivió al Reverendíssimo General de la Orden de Predicadores, a Roma, acerca de un Milagro notable, que en la villa de Soriano obró Dios nuestro Señor por nuestro Padre Santo Domingo, y aquella Imagen, en la ocasión de los espantosos temblores y terremotos, que entonces huvo en Italia, en este año de 1638. La qual remitió el muy Reverendo Padre Provincial de Anglia, Compañero del Reverendíssimo General, al Convento de Santo Domingo el Real de la villa de Madrid, Madrid, s.i., [1638a]. BNE, VC/248/44.

Di Castelvetere, Francesco, Copia de una carta, que el Padre Prior del Convento de Santo Domingo de Soriano, escribió al Reverendísimo General de la Orden de Predicadores, a Roma, acerca de un Milagro notable, que en la villa de Soriano obró Dios nuestro Señor por nuestro Padre Santo Domingo, y aquella Imagen, en la ocasión de los espantosos temblores y terremotos, que entonces hubo en Italia, en este año de 1638. La cual remitió el muy Reverendo Padre Provincial de Anglia, Compañero del Reverendísimo General, a una persona grave del Convento de San Esteban de Salamanca, Salamanca, oficina del ínclito Protomártir, [1638b]. BNE, VE/60/3 y VE/200/84; Biblioteca Capitular y Colombina de Sevilla, 33-5-6(11).

Di Castelvetere, Francesco, Copia di una lettera scritta dal prior di Soriano delle stelle apparse in quell’imagine nel tempo del terremoto, Nápoles, Secondino Roncagliolo, 1638c. British Library, DRT Digital Store 444.c.41.(25.). En Mileto, 1638. BNN, Rar i Branc. Busta 03 9.

Di Somma, Agatio, Historico racconto dei terremoti della Calabria dall’anno 1638 fin’anno 41, Nápoles, Camillo Cavallo, 1641. BNN, B. BRANC. 137 C. 32.

Goigs de la miraculosa imatge de S. Domingo de Soriano, Barcelona, Gabriel Nogués, s. f. BC, Goigs, 1/95.

Gómez, Francisco, Santo Domingo de Soriano milagroso y aplaudido, Valladolid, Colegio de San Pablo, 1640. BNE, 3/30180.

Gozos al gran patriarcha santo Domingo en que su sagrada Tercera Orden aplaude los prodigios de su Imagen en Soriano, Barcelona, Tecla Pla, s. f. BC, Goigs, 24/204.

Lastimoso y espantable terremoto sucedido el sábado 27 de marzo, de este presente año de 1638, en la provincia de Calabria, reyno de Nápoles. Dase quenta de las ruynas que huvo en las ciudades, villas y castillos, Sevilla, Juan Gómez de Blas, 1638. BNE, VE/126/30.

Lembo, Antonino, Croniche del convento di S. Domenico in Soriano. Composte dal M. R. P. Maestro F. Antonino Lembo dell’Ordine di Predicatori. Novamente accresciute in sino all’Anno 1687 e divise in libri due. Aggiontavi nel fine la cronologia de miracoli del patriarca S. Domenico in Soriano in sino all’Anno 1687. Dedicate al Revmo. P. M. F. Antonino Cloche maestro generale dell’Ordine di Predicatori dal Molto Rev. Padre F. Domenico da Seminara, Priore e Figlio dell’istesso convento, Mesina, Vincenzo d’Amico, 1687. Società Napoletana di Storia Patria, Banco Nap. 02.A.28.

Madera, Alonso de la, A santo Domingo Soriano, milagroso en su divina imagen, Valladolid, Colegio de San Pablo, 1640. BNE, VE/1361/16.

Pla, Pío, Discurso sobre la milagrosíssima y celestial imagen del grande patriarca de Predicadores Santo Domingo de Guzmán en Soriano, Barcelona, José Forcada, 1665. BNE, VE/100/8.

Vera relatione del spaventevole terremoto successo alli 27 di marzo su le 21 hore, nelle provincie di Calabria Citra, et Ultra. Dove si narrano tutte le rovine causate nelle città, terre, e castelli, con li nomi di essi, e con la morte delle persone, Lodovico Grignani, Roma, 1638. BNE, MSS/ 2369, h. 393r-396v.

Verdadera relación del espantable terremoto sucedido a los veynte y siete de março de 1638 a las tres horas de la tarde, en la provincia de Calabria Citerior y Ulterior, en que se cuentan las ruynas grandes, destruciones de tierras, ciudades, villas, aldeas y castillos, con sus nombres y muertes de sus habitantes, Barcelona, Gabriel Nogués, 1638. BNE, MSS/2369, ff. 126r-129v; BC, F. Bon. 8976.

Villafranca Malagón, Pedro, Colocación de la milagrosa imagen del glorioso patriarcha santo Domingo de Soriano. Procesión y otavario solemne que se celebró en su capilla, Madrid, Francisco Martínez, 1638. BNE, VE/163/8.

Zamora, Alonso de, Historia de la provincia de San Antonino del Nuevo Reyno de Granada, del Orden de Predicadores, Barcelona, José Llopis, 1701. BNE, R/14037.

Referencias bibliográficas:

Alabrús Iglesias, Rosa María, «El conflicto de dominicos y jesuitas en los siglos XVI y XVII1», en Xavier Torres i Sans (ed.), Les Altres guerres de religió: Catalunya, Espanya, Europa (segles XVI-XIX), Gerona, Documenta Universitaria, 2012: 145-171.

Alberola Romá, Armando, «Terremotos, memoria y miedo en la Valencia de la Edad Moderna», Estudis, 38 (2012): 55-75.

Álvarez García, Beatriz, «Pro Serenitate Public Prayers During the Floods of the Guadalquivir in the 17th Century: A Study Using Relaciones de Sucesos», en Milena Viceconte, Gennaro Schiano y Domenico Cecere (eds.), Heroes in Dark Times. Saints and Officials Tackling Disaster (16th-17th Centuries), Roma, Viella, 2023: 209-230. https://doi.org/10.52056/9791254693025/10

Andrés, Gabriel, «Periplo editorial, de traducciones y re-lecturas sobre una relación de martirio: Francisco Cirano sardo, 1605-2001», en Pedro M. Cátedra y María Eugenia Díaz Tena (eds.), Géneros editoriales y relaciones de sucesos en la Edad Moderna, Salamanca: Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas, 2013: 13-31.

Azzolini, Monica, «Coping with Catastrophe. St Filippo Neri as Patron Saint of Earthquakes», Quaderni storici, 3 (2017): 727-750. https://doi.org/10.1408/90447

Azzolini, Monica, «The Making of a Transnational Disaster Saint. Francisco Borja, Patron Saint of Earthquakes from the Andes to Europe», en Ovanes Akopyan y David Rosenthal (eds.), Disaster in the Early Modern World: Examinations, Representations, Interventions, Nueva York y Londres, Routledge, 2024: 272-292. https://doi.org/10.4324/9781003029823-15

Bégrand, Patrick, «De lo natural a lo sobrenatural: discurso reformador y discurso de cruzada en las relaciones de catástrofes naturales», en Patrick Bégrand (ed.), Las relaciones de sucesos, relatos fácticos, oficiales y extraordinarios, Besançon, Presses Universitaires Franc-Comtoises, 2003: 117-134.

Ben Yessef Garfia, Yasmina Rocío, «Entre la providencia y el empirismo: transmisión del relato e interpretación de la erupción de Huaynaputina de 1600 en los discursos religiosos (siglos XVII-XVIII)», Revista de Historia Moderna, 42 (2024): 11-41. https://doi.org/10.14198/rhm.27271

Benigno, Francesco, «Terra tremante. Le notizie dei terremoti nell’Italia meridionale del Seicento», en Giuseppe Giarrizzo (ed.), La Sicilia dei terremoti. Lunga durata e dinamiche sociali, Catania, G. Maimone, 1997: 225-233.

Bidotti, Massimo, «La promozione agiografica di san Domenico in Calabria attraverso l’uso della pittura: i casi di Soriano e Taverna (secc. XVI-XVII)», Atlante. Revue d’études romanes, 15 (2021): en línea. https://doi.org/10.4000/atlante.5858

Bruno, Gaia, «Fronteggiare l’emergenza: le reazioni delle istituzioni del Regno di Napoli di fronte ai sismi del XVII secolo», Mediterranea. Ricerche storiche, 51 (2021): 119-150. https://doi.org/10.19229/1828-230X/51062021

Campa Carmona, Ramón de la, «Una devoción singular dominicana: Santo Domingo en Soriano. El caso del área sevillana», Archivo Dominicano, 42 (2021): 445-492.

Čapeta Rakić, Ivana, «La visione del frate Domenicano Lorenzo dalla Grotteria e gli echi dell’iconografia del miracolo di Soriano in Dalmazia», IKON. Journal of Iconographic Studies, 6 (2013): 199-212. https://doi.org/10.1484/J.IKON.5.102949

Caracciolo, Carlos Héctor, «Relaciones de sucesos y mercado de noticias en Bolonia durante la Edad Moderna», en Jorge García López y Sonia Boadas Cabarrocas (eds.), Las relaciones de sucesos en los cambios políticos y sociales de la Europa Moderna, Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, 2015: 41-53.

Carranza Vera, Claudia, De la realidad a la maravilla: motivos y recursos de lo sobrenatural en Relaciones de Sucesos hispánicas (s. XVII), San Luis Potosí, El Colegio de San Luis: 2014.

Carrió-Invernizzi, Diana, «La Calabria in festa. Nuevas perspectivas de estudio sobre la relación entre la fiesta y el poder en la Calabria barroca», en Donatella Gagliardi (ed.), La cultura ispanica nella Calabria del Cinque-Seicento. Letteratura, Storia, Arte, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2013: 197-210.

Casillas García, José Antonio, «Los cuadros burgaleses de ‘Santo Domingo en Soriano’. Un ‘emblema silente’, testimonio de un fenómeno socio-religioso singular», Archivo dominicano, 27 (2006): 349-404.

Castillo Gómez, Antonio, «El taller del predicador. Lectura y escritura en el sermón barroco», Via Spiritus, 11 (2004): 7-26.

Cátedra, Pedro Manuel, Invención, difusión y recepción de la literatura popular impresa (siglo XVI), Mérida, Editora regional de Extremadura, 2002.

Cecere, Domenico, «’Subterranea conspiración’. Terremoti, comunicazione e politica nella monarchia di Carlo II», Studi storici, 60/4 (2019): 811-843.

Cecere, Domenico, «Standing on Shaky Ground: The Politics of Disasters in Early Modern Peru», en Domenico Cecere y Alessandro Tuccillo (eds.), Communication and Politics in the Hispanic Monarchy. Managing Times of Emergency, Berlín, Peter Lang, 2023: 309-339.

Cecere, Domenico, «Gerarchie dei saperi di fronte ai disastri. Predicatori, ufficiali ed esperti nel Regno di Napoli nel secondo Seicento», Rivista Storica Italiana, 136/2 (2024a): 750-782.

Cecere, Domenico, «Introduzione. Le società di antico regime e l’esperienza delle calamità. Saperi, memorie, pratiche di risposta», Rivista Storica Italiana, 136/2 (2024b): 650-662.

Cecere, Domenico y Tuccillo, Alessandro, «Times of Emergency: Managing Communication and Politics in The Aftermath of A Disaster», en Domenico Cecere y Alessandro Tuccillo (eds.), Communication and Politics in the Hispanic Monarchy. Managing Times of Emergency, Berlín, Peter Lang, 2023a: 11-35.

Cecere, Domenico y Tuccillo, Alessandro (eds.), Communication and Politics in the Hispanic Monarchy. Managing Times of Emergency, Berlín, Peter Lang, 2023b. https://doi.org/10.3726/b21360

Chiodo, Giovanni, Guerra, Ignazio y Trumper, John, «The 1638 earthquakes, migratory phenomena and geolinguistic consequences in Calabria», Annali di Geofisica, 38/5-6 (1995): 515-521. https://doi.org/10.4401/ag-4077

Civil, Pierre, «Retratos milagreros y devoción popular en la España del siglo XVII (Santo Domingo y San Ignacio)», en Christoph Strosetzki (ed.), Actas del V Congreso Internacional de la Asociación Internacional Siglo de Oro, Madrid, Frankfurt am Main, Iberoamericana - Vervuert, 2001: 350-360. https://doi.org/10.31819/9783964564894-032

Civil, Pierre, «Hagiografías y cultura visual: algunos casos de hibridismo en la España del siglo XVII», Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro, 9/1 (2021): 47-68. https://doi.org/10.13035/H.2021.09.01.05

Collar de Cáceres, Fernando, «De arte y rito. Santo Domingo en Soriano en la pintura barroca madrileña», Anuario del Departamento de Historia y Teoría del Arte, 17 (2005): 39-49.

Courcelles, Dominique de, L’écriture dans la pensée de la mort en Catalogne: les joies - goigs - des saints, de la Vierge et du Christ de la fin du Moyen âge au XVIIIe siècle, París, École des Chartes, 1992.

Courcelles, Dominique de, «Langue et pouvoir en Catalogne aux XVe et XVIe siècles». Nouvelle revue du seizième siècle, 16/2 (1998): 197-218.

Del Puppo, Alessandro, «Dai santi protettori ai sovrani sulle macerie», en Carmen Belmonte, Elisabetta Scirocco y Gerhard Wolf (eds.), Storia dell’arte e catastrofi. Spazio, tempi, società, Venecia, Marsilio, 2019: 69-83.

Esponera Cerdán, Alfonso, «La devoción a Santo Domingo en Soriano en la iglesia del Real Convento de Predicadores de Zaragoza», Archivo Dominicano, 44 (2023): 7-22.

Ettinghausen, Henry, Noticias del siglo XVII: relaciones españolas de sucesos naturales y sobrenaturales, Barcelona, Puvill, 1995.

Galli, Paolo y Bosi, Vittorio, «Catastrophic 1638 Earthquakes in Calabria (Southern Italy): New Insights from Paleoseismological Investigation», Journal of Geophysical Research: Solid Earth 108/B1 (2004): en línea. https://doi.org/10.1029/2001JB001713

García Acosta, Virginia, «El riesgo como construcción social y la construcción social de riesgos», Desacatos. Revista de Ciencias Sociales, 19 (2005): 11-24.

García Acosta, Virginia, «Divinidad y desastres. Interpretaciones, manifestaciones y respuestas», Revista de Historia Moderna, 35 (2017): 46-82. https://doi.org/10.14198/RHM2017.35.02

García de Enterría, María Cruz, «Retórica menor», Studi ispanici, 1988/1987: 271-291.

García de la Fuente, Víctor, «Las relaciones en forma de carta: estructura, temática y lenguaje», en María Cruz García de Enterría et al. (eds.), Las relaciones de sucesos en España (1500-1750), Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 1996: 177-184.

Giannini, Massimo Carlo, I domenicani, Bolonia, Il mulino, 2016.

Gómez-Chacón, Diana Lucía, «Santo Domingo de Guzmán», Revista digital de iconografía medieval, 5/10 (2013): 89-106.

Guidoboni, Emanuela et al., CFTI5Med, Catalogo dei Forti Terremoti in Italia (461 a.C.-1997) e nell’area Mediterranea (760 a.C.-1500), Bolonia, Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia (INGV), 2018: en línea. https://doi.org/10.6092/ingv.it-cfti5 [terremotos de Calabria de 1638 disponibles en: https://storing.ingv.it/cfti/cfti5/quake.php?00953IT; https://storing.ingv.it/cfti/cfti5/quake.php?00958IT].

Guidoboni, Emanuela y Poirier, Jean-Paul, Storia culturale del terremoto: dal mondo antico a oggi, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2019.

Herzog, Tamar, «Early Modern Information: Collecting and Knowing in Spain and Its Empire», en Domenico Cecere y Alessandro Tuccillo (eds.), Communication and Politics in the Hispanic Monarchy. Managing Times of Emergency, Berlín, Peter Lang, 2023: 39-58.

Iraceburu Jiménez, Maite, «La representación del terremoto de Calabria (1638). Sobre su traducción del italiano al español», en Luc Torres, Hélène Tropé y Javier Espejo Surós (eds.), Metamorfosis y memoria del evento. El acontecimiento en las relaciones de sucesos europeas de los siglos XVI al XVIII, Salamanca, Universidad de Salamanca, 2021: 171-184. https://doi.org/10.14201/0AQ0319171184

Lavocat, Françoise, «Narratives of Catastrophe in the Early Modern Period: Awareness of Historicity and Emergence of Interpretative Viewpoints», Poetics Today, 33/3-4 (2012): 253-299. https://doi.org/10.1215/03335372-1812135

Misefari, Enzo, Storia sociale della Calabria. Popolo, classi dominanti, forme di resistenza dagli inizi dell’età moderna al XIX secolo, Milán, Jaca Book, 1976.

Montuori, Francesco, «Voices of the ‘Totale Eccidio’: On the Lexicon of Earthquakes in the Kingdom (1456-1784)», en Domenico Cecere et al. (eds.), Disaster Narratives in Early Modern Naples. Politics, Communication and Culture, Roma, Viella, 2018: 41-72.

Novi Chavarria, Elisa, «I ‘tremuoti’ della Calabria del 1638», Prospettive Settanta, 7/3-4 (1985): 362-377.

Padilla Lozoya, Raymundo, «Aportes de la historiografía de desastres (ss. XV al XVIII). Estudios en ambos lados del Atlántico», en Armando Alberola Romá y Virginia García Acosta (eds.), La Pequeña Edad del Hielo a ambos lados del Atlántico. Episodios climáticos extremos, terremotos, erupciones volcánicas y crisis, Alicante, Universidad de Alicante, 2021: 19-54.

Poirier, Jean-Paul, «Saints as Protectors against Earthquakes in Popular Culture in Italy and Latin America», Earth Sciences History, 37/1 (2018): 157-164. https://doi.org/10.17704/1944-6178-37.1.157

Rovida, Andrea et al., Archivio Storico Macrosismico Italiano (ASMI), Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia (INGV), 2017: en línea. https://doi.org/10.13127/asmi [terremotos de Calabria de 1638 disponibles en: https://emidius.mi.ingv.it/ASMI/event/16380327_1505_000; https://emidius.mi.ingv.it/ASMI/event/16380608_0945_000].

Sánchez Pérez, María, «La poética de las relaciones de sucesos tremendistas en pliegos sueltos poéticos (siglo XVI): construcción y reelaboración», Etiópicas. Revista de letras renacentistas, 4 (2008): 1-20.

Sánchez Pérez, María, «Panorámica sobre las relaciones de sucesos en pliegos sueltos poéticos (siglo XVI)», eHumanista: Journal of Iberian Studies, 21 (2012): 336-368.

Schenk, Gerrit Jasper, «Dis-astri. Modelli interpretativi delle calamità naturale dal Medioevo al Rinascimento», en Michael Matheus et al. (eds.), Le calamità ambientali nel tardo medioevo europeo: realtà, percezioni, reazioni, Florencia, Firenze University Press, 2010: 23-75.

Schiano, Gennaro, «Catástrofes, agentes locales y noticias globales: una aproximación filológica», Mediterranea. Ricerche storiche, 51 (2021a): 97-118. https://doi.org/10.19229/1828-230X/51062021

Schiano, Gennaro, Relatar la catástrofe en el Siglo de Oro: entre noticia y narración, Berlín, Peter Lang, 2021b. https://doi.org/10.3726/b18883

Schiano, Gennaro, «Notizie volanti, memorie perpetue: ricordare la catastrofe nella prima età moderna», Griseldaonline, 21/1 (2022): 1-13. https://doi.org/10.6092/ISSN.1721-4777/14920

Tuccillo, Alessandro, «Divine Intervention? The Politics of Interpreting Disasters», en Domenico Cecere y Alessandro Tuccillo (eds.), Communication and Politics in the Hispanic Monarchy. Managing Times of Emergency, Berlín, Peter Lang, 2023: 365-390.

Varriale, Gennaro, News from the Epicentre. The Flow of Information about Earthquakes in the Hispanic Monarchy (XVI-XVII Centuries), Berlín/Boston, De Gruyter Oldenbourg, 2025.

Viceconte, Milena, «La iconografía novohispana de San Emigdio, abogado contra los temblores», Nierika, 24/12 (2023): 60-86. https://doi.org/10.48102/nierika.vi24.617

Viceconte, Milena, «Disasters and Devotion. Sacred Images and Religious Practices in Spanish America (16th–18th Centuries)», en Ovanes Akopyan y David Rosenthal (eds.), Disaster in the Early Modern World: Examinations, Representations, Interventions, Nueva York y Londres, Routledge, 2024: 176-198. https://doi.org/10.4324/9781003029823-10

Viceconte, Milena, Schiano, Gennaro y Cecere, Domenico (eds.), Heroes in Dark Times. Saints and Officials Tackling Disaster (16th-17th Centuries), Roma, Viella, 2023. https://doi.org/10.52056/9791254693025