Reescribir el pasado desde la literatura. Significados emocionales y lecturas políticas de una novela sobre la conquista y la evangelización jesuítica del Paraguay (1799)

Nuria Soriano Muñoz

doi:10.14198/rhm.23701

Autores/as

Nuria Soriano Muñoz Universitat de València, España https://orcid.org/0000-0001-5681-2954

DOI:

https://doi.org/10.14198/rhm.23701

Palabras clave:

Literatura, Emociones, Civilización, Conquista, Jesuitas, Memoria, Ilustración, Paraguay

Resumen

Este artículo analiza una novela escrita por Jean Pierre Claris de Florian (1755-1794) que fue traducida por Gaspar Zavala y Zamora (1752-1825) con el título de Camiré (1799). Su análisis —en conexión con otros testimonios de la época— evidencia el peso del presente en la reelaboración del pasado americano y el ambiente de confrontación que acompañó al significado que adquirió la conquista y la colonización en las últimas décadas de la Ilustración. La novela permite, por un lado, problematizar la construcción de la identidad europea y americana y, por otro, aportar una comprensión más ajustada de la cantidad de voces diferentes que dialogaron en la configuración de la «Leyenda Negra». A medio camino entre la ficción y la realidad, presenta el problema de la responsabilidad histórica y el coste económico y humano de este proceso. Además, esta pieza literaria se sirve de las emociones para crear una imagen humanitaria y respetable de los misioneros de la Compañía de Jesús, mientras justifica la evangelización de los guaraníes a través de actitudes cariñosas y amistosas, alejadas de la violencia y acordes con la sensibilidad civilizatoria dieciochesca. El uso de estas emociones articula el reforzamiento de la honorabilidad de la Compañía en el contexto del regreso que permitió Carlos IV en 1798, la configuración de un pasado que avergonzó a sus contemporáneos y la evangelización de los nativos a través de un trato sensible y amistoso que se convirtió en uno de los principales fundamentos de los discursos religiosos y políticos del Setecientos.

Financiación

«Desde los márgenes. Cultura, experiencia y subjetividad en la Modernidad: género, política y saberes (siglos XVII-XIX)» con referencia PGC2018-097445-A-C22, «Privilegio, trabajo y conflictividad. La sociedad moderna de los territorios hispánicos del Mediterráneo Occidental» con referencia PGC2018-094150-B-C21.

Citas

Ahmed, Sara, The cultural politics of emotions, New York/London, Routledge/ Taylor&Francis, 2004.

Álvarez Barrientos, Joaquín, La novela del siglo XVIII, Madrid, Júcar, 1991.

Andreu Miralles, Xavier, El descubrimiento de España. Mito romántico e identidad nacional, Madrid, Taurus, 2016.

Arenas Cruz, María Elena, Pedro de Estala, vida y obra: una aportación a la teoría literaria del siglo XVIIII español, Madrid, CSIC, 2003.

Arribas, Juan y Velasco, Julián, Encyclopedia metódica. Geografía Moderna, traducida del francés al castellano, Madrid, Imprenta de Sancha, 1792. Disponible en: https://books.google.es/books/about/Encyclopedia_metodica.html?hl=es&id=YT1lKQcl50gC&redir_esc=y [Consultado el 10 de septiembre de 2022].

Astorgano Abajo, Antonio, Biblioteca jesuítico-española de Lorenzo Hervás y Panduro (1759-1799), Madrid, Libris, 2007.

Astrain, Antonio, Jesuitas, guaraníes y encomenderos. Historia de la Compañía de Jesús en el Paraguay, Asunción, Centro de Estudios Paraguayos Antonio Guasch/ Fundación Paracuaria, 1996.

Batllori, Miquel, La cultura italiana de los jesuitas expulsos: españoles, hispanoamericanos y filipinos (1767-1814), Madrid, Editorial Gredos, 1966.

Bolufer Peruga, Mónica, «Estilos emocionales del siglo XVIII», en Juan José Iglesias Rodríguez, Rafael Pérez García y Manuel F. Fernández Chaves (eds.), Comercio y cultura en la Edad Moderna: Actas de la XIII Reunión Científica de la Fundación Española de Historia Moderna, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2015: 2055-3066. Disponible en https://digital.csic.es/bitstream/10261/1896781XIII%20R.CientC3%ADfica_Sevilla_2014_pp.2055-2066_Bolufer.pdf [Consultado el 7 de septiembre de 2022].

Bartra, Roger. El salvaje artificial, Barcelona, Editorial Destino, 1997.

Burdiel, Isabel, «Lo que las novelas pueden decir a los historiadores. Notas para Manuel Pérez Ledesma», en José Álvarez Junco, Rafael Cruz, Florencia Peyrou et al. (eds.), El historiador consciente: Homenaje a Manuel Pérez Ledesma, Madrid, Marcial Pons/ Universidad Autónoma de Madrid, 2015: 263-282.

Burdiel, Isabel y Serna, Justo, Literatura e historia cultural o porque los historiadores deberíamos leer novelas, Valencia, Episteme, 1996.

Burrieza Sánchez, Javier, Jesuitas en Indias: entre la utopía y el conflicto, Trabajos y misiones de la Compañía de Jesús en la América Moderna, Valladolid Universidad de Valladolid, 2007.

Canal, Jordi, «El historiador y las novelas», Ayer, 97 (2015): 13-23. Disponible en: https://www.revistaayer.com/sites/default/files/articulos/97-0-ayer97_HistoriaYLiteratura_0.pdf [Consultado el 5 de septiembre de 2022].

Cañizares Esguerra, Jorge, Cómo escribir la historia del Nuevo Mundo, México, Fondo de Cultura Económica, 2007.

Carnero, Guillermo, «Sensibilidad y exotismo en un novelista entre dos siglos: Gaspar Zavala y Zamora», en Romanticismo 3-4: Atti del IV Congresso sul romanticismo spagnolo e ispanoamericano (Bordighera, 9-11 aprile 1987): La narrativa romántica, Génova, Istituto di Lingue e Letterature Straniere/Centro di Studi sul Romanticismo Iberico, 1988: 23-29. Disponible en: https://www.cervantesvirtual.com/obra/sensibilidad-y-exotismo-en-una-novelista-entre-dos-siglos-gaspar-zavala-y-zamora/ [Consultado el 25 de septiembre de 2022].

Carnero, Guillermo, Estudios sobre narrativa y otros temas dieciochescos, Salamanca/Zaragoza, Ediciones Universidad de Salamanca/Prensas Universitarias de Zaragoza, 2009.

Castilla Urbano, Francisco, «La conquista de América en la Ilustración francesa y española. Montesquieu y Cadalso», Araucaria, Revista Iberoamericana de Filosofía, Política, Humanidades y Relaciones Internacionales, 40 (2018): 75-107. Disponible en: https://idus.us.es/handle/11441/81607 [Consultado el 25 de septiembre de 2022].

Cercas, Javier y Serna, Justo, «El punto ciego de la Historia», Passés Futurs, 3 (2018):1-33. Disponible en: https://www.politika.io/es/article/el-punto-ciego-historia [Consultado el 25 de septiembre de 2022].

Charnon-Deutsch, Lou, «Solo el odio calienta el corazón. Figuras infames en la novela española decimonónica», en Luisa Elena Delgado, Pura Fernández y Jo Labanyi (eds.), La cultura de las emociones y las emociones en la cultura española contemporánea (siglos XVIII-XXI), Madrid, Cátedra, 2018: 119-136.

Colahan, Clark, «Imágenes y personajes del Quijote transfigurados en la Galatée de Florian», Cuadernos de Estudios del siglo XVIII, 2 (2016): 93-109. https://doi.org/10.17811/cesxviii.26.2016.93-109

De Francesco, Antonino, Mascilli, Luigi y Nocera, Raffaele (eds.), Entre Mediterráneo y Atlántico. Circulaciones, conexiones y miradas, 1756-1867, Santiago de Chile, Fondo de Cultura Económica, 2014.

Deacon, Philipe, «Ilustración y nuevo humanismo en la España dieciochesca» Cuadernos de Estudios del siglo XVIII, 28 (2018): 29-50. https://doi.org/10.17811/cesxviii.28.2018.29-50

Deanda, Elena, «Chingaquedito: sones y subversión en el México del siglo XVIII», Música oral del sur, 17 (2020): 303-321. Disponible en: http://www.centrodedocumentacionmusicaldeandalucia.es/ojs/index.php/mos/article/view/362 [Consultado el 5 de septiembre de 2022].

Delgado, Luisa Elena, Fernández, Pura y Labanyi, Jo, «Cartografía de las emociones en la cultura española contemporánea, teorías, prácticas y contextos culturales», en Luisa Elena Delgado, Pura Fernández y Jo Labanyi (eds.). La cultura de las emociones y las emociones en la cultura española contemporánea, siglos XVIII-XXI, Madrid, Cátedra, 2018: 9-33.

Diderot, Denis, Tratado de la barbarie de los pueblos civilizados, Barcelona, Pasado y Presente, 2011.

Dywer, John, The age of the passions. An interpretation of Adam Smith and Scottish Enlightenment Culture, Londres, Tuckwell Press, 1998.

Ellingson, Terry, The Myth of the Noble Savage, Berkeley/Los Angeles, University of California Press, 2001.

Florian, Jean Pierre Claris, Novelas, Mataró, Silverio Lleyxá, 1812. Disponible en: https://books.google.es/books?id=uuTM588p-kYC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Florian%2C%20Jean%20Pierre%20Claris%2C%20Novelas%2C%C2%A0&hl=es&pg=PA1#v=onepage&q&f=false [Consultado el 20 de agosto de 2022].

Fuster García, Francisco, «La novela como fuente para la Historia contemporánea: El árbol de la ciencia de Pío Baroja y la crisis de fin de siglo en España», Espacio tiempo y forma. Historia Contemporánea, 23 (2011): 55-72. https://doi.org/10.5944/etfv.23.2011.1574

Gálvez, María Rosa de, Holocaustos a Minerva. Obras escogidas, ed. de Aurora Luque, Sevilla, Fundación José Manuel Lara, 2013.

García, Matías, «Las misiones de los jesuitas en el antiguo Paraguay», Proyección: Teología y mundo actual, 180 (1996): 47-60.

García Moscardó, Ester, «Bodies and objects in the Hispanic occupation of Tahiti: Viceroy Amat’s ceremony of seduction», Nuncius (en prensa).

Gerbi, Antonello, La disputa del Nuevo Mundo, México, Fondo de Cultura Económica, 1982.

Giménez López, Enrique, «El antijesuitismo en la España de mediados del siglo XVIII», en Enrique Giménez López (ed.), Aspectos de la política religiosa en el siglo XVIII: Estudios en homenaje a Isidoro Pinedo Iparraguirre, Alicante, Publicaciones Universidad de Alicante, 2010: 19-58.

Giménez López, Enrique, La compañía de Jesús. Del exilio a la restauración. Diez Estudios. Alicante, Universidad de Alicante, 2017.

Guardia, Carmen de la, Peyrou, Florencia y Toboso, Pilar (eds.), Escribir identidades. Diálogos entre historia y literatura, Madrid, Síntesis, 2020.

Guasti, Niccolò, «Los jesuitas expulsos agentes de la propaganda gubernamental en tiempos de Carlos III», en María Teresa Nava Rodríguez (ed.), De ilustrados a patriotas. Individuos y cambio histórico en la monarquía española, Madrid, Sílex, 2017: 389-421.

Guasti, Niccolò, «The age of suppression: from expulsions to the restoration of the Society of Jesus (1759-1820)», en Ines G. Zupanov, The Oxford Handbook of the Jesuits Nueva York, Oxford University Press, 2019: 918-952.

Gunn, Simon, Historia y teoría cultural, València, Universitat de València, 2011.

Haubert, Maxime, La vida cotidiana de los indios y jesuitas en las misiones del Paraguay, Madrid, Temas de Hoy, 1991.

Lafarga, Francisco y Dengler, Roberto, Teatro y traducción, Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, 1995.

Lillo, Alejandro, «La literatura de ficción como fuente histórica», Studia Historica Historia Contemporánea, 35 (2017): 267-288. Disponible en: https://revistas.usal.es/index.php/0213-2087/article/view/17981 [Consultado el 2 de septiembre de 2022].

Maeder, Ernesto, «Un debate tardío sobre la libertad de los guaraníes de misiones, Hispania Sacra, 46/93 (1994): 191-205.

Maeder, Ernesto, Aproximación a las misiones guaraníticas, Buenos Aires, Ediciones de la Universidad Católica Argentina, 1996.

Maeder, Ernesto, Misiones del Paraguay. Construcción jesuítica de una sociedad cristiano guaraní (1610-1768), Resistencia, Instituto de Investigaciones Geohistóricas/ Conicet/Contexto, 2013.

Martínez de Ojeda, Beatriz, «El Précis Historique sur les Maures d’Espagne (1791) de Florian y la traducción de D. Juan López de Peñalver (‘De los Moros de España’, 1794)», Anuario de Estudios Filológicos, 38 (2015): 123-138. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5295753 [Consultado el 20 de agosto de 2022].

Mate, Reyes (ed.), Responsabilidad histórica. Preguntas del Nuevo al Viejo Mundo, Rubí, Anthropos, 2007.

Mellén Blanco, Francisco, Las expediciones marítimas del virrey Amat a la isla de Tahití, 1772-1775. Manuscritos españoles del siglo XVIII, Madrid, Ediciones Gondo, 2011.

Molina Martín, Álvaro, «La misión de la historia en el dieciocho español. Arte y cultura visual en la imagen de América», Revista de Indias, 235 (2005): 651-682. https://doi.org/10.3989/revindias.2005.i235.385

Negro, Sandra y Marzal, Manuel (coords.), Un reino en la frontera. Las misiones jesuitas en la América colonial, Quito, Pontificia Universidad Católica del Perú/Abya-Yala, 2000.

Page, Carlos, Siete ángeles. Jesuitas en las reducciones y colegios de la antigua provincia del Paraguay, Buenos Aires, SB Editorial, 2011.

Palacios, Silvio y Zoffoli, Ena, Gloria y tragedia de las misiones guaraníes, Bilbao, Mensajero, 1990.

Paquette, Gabriel, Enlightenment, governance and reform in Spain and its Empire, 1759-1808, Londres, Palgrave Macmillan, 2008.

Pérez, Joseph, «Los jesuitas en el Paraguay», Anuario de Estudios Atlánticos, 1/55 (2009): 143-158. Disponible en: https://revistas.grancanaria.com/index.php/aea/article/view/963 [Consultado el 30 de agosto de 2022].

Peyrou, Florencia y Pérez del Puerto, Ángela, «Introducción. Historia y fuentes literarias. Nuevas Miradas», Rúbrica Contemporánea, 10/20 (2021): 1-5. Disponible en: https://doi.org/10.5565/rev/rubrica.243

Revuelta González, Manuel, «Jesuitas en América: utopía y realidad en las reducciones del Paraguay», en José Ignacio Tellechea Idígoras (coord), Jesuitas, una misión, un proyecto, Bilbao, Universidad de Deusto, 2007: 31-58.

Rueda, Ana, «Virtue in distress in the Spanish sentimental novel: an unsustainable model of rational sensibility», en Catherine Jaffe y Elizabeth Lewis Franklin (eds), Eve’s enlightenment: women’s experience in Spain and Spanish America, 1726-1839, Baton Rouge, Louisiana University Press, 2009: 197- 217.

Sarlo, Beatriz, Tiempo pasado. Cultura de la memoria y giro subjetivo. Una discusión, México, Siglo XXI, 2006.

Sebastiani, Silvia, I limiti del progresso, Bolonia, Il Mulino, 2008.

Sempere y Guarinos, Juan, Consideraciones sobre las causas de la grandeza y de la decadencia de la monarquía española, Traducción, estudio preliminar y notas de Juan Rico Giménez, Alicante, Instituto de Cultura Juan Gil-Albert, 1998.

Tavarez Simó, Fidel José, «La invención de un imperio comercial hispano, 1740-1765», Magallánica: revista de historia moderna, 2/3 (2015): 54-73. Disponible en: http://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/magallanica/article/view/1509 [Consultado el 27 de septiembre de 2022].

Tietz, Manfred, Los jesuitas españoles expulsos. Su imagen y contribución al saber sobre el mundo hispánico en la Europa del siglo XVIII, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2001.

Tribaldos Soriano, Rosa, «Los guaraníes y los jesuitas: rituales, rupturas y nuevos miedos», en Juan José Iglesias Rodríguez, Rafael Pérez García y Manuel F. Fernández Chaves (eds.), Comercio y cultura en la Edad Moderna: Actas de la XIII Reunión Científica de la Fundación Española de Historia Moderna, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2015: 2187-2199. Disponible en: https://digital.csic.es/handle/10261/191146 [Consultado el 27 de septiembre de 2022].

Vidal Claramonte, María Carmen, En los límites de la traducción, Granada, Comares, 2005.

Villaverde, María José, «Civilizados y salvajes: los amerindios vistos por los ilustrados franceses», en Francisco Castilla Urbano (ed.), Discursos legitimadores de la conquista y la colonización de América, Universidad de Alcalá de Henares, Editorial Universidad de Alcalá, 2014: 149-175.

Villaverde, María José, «La historia de las Dos Indias y el resurgir de la Leyenda Negra en el siglo XVIII», en María José Villaverde Rico y Francisco Castilla Urbano (eds.), La sombra de la Leyenda Negra, Madrid, Tecnos, 2016: 203-239.

Villaverde, María José, «La conquista española según Los incas o la destrucción del Perú, de Marmontel y la Historia de las dos indias, del abate Raynal», en Gloria Franco Rubio, Natalia González Heras y Elena de Lorenzo Álvarez (eds.), España y el continente americano en el siglo XVIII. Actas del VI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Estudios del siglo XVIII, Gijón, Editorial Trea, 2017: 853-866.

Voltaire, Cándido y otros cuentos, Madrid, Alianza Editorial, 2013.

Yagüe Bosch, Javier, «Aspectos de la visión de América en los ilustrados», Cauce, 14-15 (1992): 639-68. Disponible en: https://cvc.cervantes.es/literatura/cauce/pdf/cauce14-15/cauce14-15_35.pdf [Consultado el 21 de septiembre de 2022].